Je zou het kunnen vertalen met "wrok", maar het is zeker niet synoniem.
Ten eerste gaat het niet om alle soorten wrok en ten tweede dekt het zeker niet de hele lading.
Daar bij de term ressentinent ook de gevolgen in gedachtengangen en ideeën nav. deze specifieke soort wrok worden meegerekend.
Wikipedia blijkt een uitgebreid artikel hierover te hebben.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ressentiment" onclick="window.open(this.href);return false;
Wat mij het meest daaruit trof is:
Ik krijg door dit te lezen veel gedachten over signalen uit mijn eigen omgeving en uit dingen die ik lees.Ressentiment is een psychische zelfvergiftiging in het zich vergissen omtrent waarden. Deze auto-intoxicatie ontstaat altijd door een verkeerdheid in het streven, waardoor men voor goed of het beste gaat houden wat slecht of minder goed is. In zijn onmacht de waarde van de ander te realiseren gaat men de waarde van de ander negeren.
Ressentiment treedt in strikte zin op wanneer er in een persoon sprake is van een totale afwezigheid van pogingen zichzelf in morele zin te overwinnen ten aanzien van diegene die de oorzaak is van zijn ressentiment. Altijd is er sprake van een onmacht in de met ressentiment beladen persoon. Deze onmacht wordt verbonden met verbetenheid, ofwel psychische afstomping, wat inhoudt dat alle vijandige affecten verborgen worden in de duistere diepte van de ziel, opdat deze voortdurend gevoed wordt met dit emotionele gif waardoor de haat jegens haar object of objecten groeiende blijft.
Dit kan zich richten op diverse onderwerpen, personen, of situaties.
Zoals bijv. mensen, die zich ergens onmachtig in voelen, geen positieve actie kunnen ondernemen in denken of praktijk, steeds weer de bron van hun ellende bij "de maatschappij, de hoge heren, de farmaffia en de graaiers" leggen.
Alleen afkrakend, soms meekomend met depressies.
En tgv. misschien juist het opkrabbelen uit een negatieve spiraal door een cultivering/sublimering van eigen gedachten erover (realistisch of niet doet dan niet ter zake) en deze soms obsessief te pas en te onpas naar buiten brengen met de motivaties en de drang van de grote wereldverbeteraar.
Zoveel voorbeelden zie ik dan, dat ik het gevoel krijg, dat ik het begrip misschien niet helemaal goed begrijp.
Dus:
Wat is volgens jullie precies ressentinent?
Aan de hand van voorbeelden misschien?
En zijn we het eens of niet en waarom?