Misschien wist Annie het wel, maar in die tijd was het woord "Fuck" in ons land volkomen onbekend.Over Annie M.G. Schmidt gesproken:
Deze tekstbehandeling zou ook niet helemaal toevallig zijn.
Want Amerikaanse films werden in de USA streng gecensureerd op onwelgevoegelijk taalgebruik.
Pas na de introductie van zeer realistische gangster en oorlog-films hoor je in ons land met ergerniswekkend grote regelmaat: "what the fbiep?"
Ik neem aan dat Annie, die een vrouw van de wereld was, op de hoogte was van de dubbele betekenis van dat woordgebruik.
en dat ze in een ondeugende bui subtiel wraak heeft willen nemen op het medium, omdat zijzelf ooit van de programmaleiding het woord "kontje" heeft moeten schrappen uit één van haar teksten.
Het zou haar stille triomf geweest kunnen zijn waaraan verder geen ruchtbaarheid heeft gegeven.