Hier kun je allerlei zaken kwijt die van invloed zijn op of te maken hebben met cultuur. Bijvoorbeeld culturele gebruiken, taal, beschavingsgeschiedenis, maar ook kunst, architectuur of muziekgeschiedenis.
Rereformed schreef:
In plaats van dat steeds meer mensen één wereldtaal zullen gaan spreken zal de toekomst juist eerder het tegenovergestelde laten zien: de techniek zal voor (simultane) vertalingen zorgen zodat steeds minder mensen de moeite zullen doen om een andere taal te gaan leren.
Ik heb nog niet zo'n hoge pet op van arteficiële intelligentie, zolang we nog geen vertaalmachines hebben die er geen zootje van maken.
Ik denk dat de werking van vertaalmachines een aardige indicatie geeft hoever AI werkelijk gevorderd is.
Een Chinese Kamer zal nooit volstaan als vertaler.
‘Als mensen vandaag het geldsysteem begrijpen, dan breekt morgen de revolutie uit.'
Henry Ford
Aan de prestaties van de huidige vertaalmachines is duidelijk te zien dat deze bepaalde verbanden niet leggen waar de gemiddelde mens dat wel doet. Ik ben ervan overtuigd dat dat nog wel gaat veranderen, maar er kunnen nog wel enkele tientallen jaren overheen gaan voordat dat zover is.
Denken "wij zijn (ik ben) beter dan de rest" heeft helaas al veel verpest
Rereformed schreef:
In plaats van dat steeds meer mensen één wereldtaal zullen gaan spreken zal de toekomst juist eerder het tegenovergestelde laten zien: de techniek zal voor (simultane) vertalingen zorgen zodat steeds minder mensen de moeite zullen doen om een andere taal te gaan leren.
Geheel eens.
Die "lokalisereng" qua talen gaat erg hard op internet. Zo krijg je alle grote sites tegenwoordig automatisch in het Nederlands aangeboden. Of je wil of niet.
Het meeste verkeer tussen mensen is toch face tot face. Zo praten is veel rijker dan tekstjes, zelfs als men er ooit in zou slagen goede vertalingen te maken. Ik verwacht meer van een wereldtaal, een lingua franca. Niet bij afspraak, maar de facto, zoals het Engels nu een beetje is. Misschien Chinees voor de volgende generatie.
Rereformed schreef:
In plaats van dat steeds meer mensen één wereldtaal zullen gaan spreken zal de toekomst juist eerder het tegenovergestelde laten zien: de techniek zal voor (simultane) vertalingen zorgen zodat steeds minder mensen de moeite zullen doen om een andere taal te gaan leren.
Geheel eens.
Die "lokalisereng" qua talen gaat erg hard op internet. Zo krijg je alle grote sites tegenwoordig automatisch in het Nederlands aangeboden. Of je wil of niet.
็Helaas weet net net waar ik ben, en biedt van alles in het Thais aan,
Dat schiet bij zonn "talenworder" als ik niet erg op!
