Spraakverwarring in de Lage Landen

[Tsjok45]

'tsjeven'

aha ....volgende hoofdstuk : etymology van dialectische woorden

Jezus is in het Gents ( en in het algemeen beschaafd verkavelings-vlaams ) 'tsjies " of 'tjeezeke (=kindje jezus )of t'ciezeke of cieske ----> jeetje , oh jee
zo is Olv Heer Hemelvaart = "tsjies ( of cies )- klimop "
(en Maria hemelvaart op 15 augustus = "mie -klimop" )

een " tsjeef " is een volgeling van tsjiezeke = in vlaanderen is dat een Christen Democraat van Katholieke huize ...Het is zelfs geen scheldwoord ...het scheldwoord voor de tsjeven (bij het gemeen volk en stadsproletariaat ) is "kattekoppen " en
in gent zelfs "tsjiese-muile " ( = een hypocriete zalvende pastoor -politieker )

Tsjeef is ook de gentse naam voor Jozef ....de voedstervader van jezus
Tsjeven zijn de paternalistische voedstervaders ( of de politieke"beschermers ") van de volkse kinderlijke gelovigen ( =de tsjiezekes )

en

tsjok = jacobus

[Rereformed]

Ik vind 'klimop' voor hemelvaart om slap van te lachen. Er kwam bij het verhaal van Jacob inderdaad een ladder uit de hemel.

[Fenomeen]

'Op de kap van een ander'

'Over de rug van iemand anders'

[trialk]

Menen grappig te zijn ten koste van iemand anders

[Fenomeen]

heel het internet vertaald naar 't westvloms

Niet te doen, ik versta soms alleen 'eeeej' aan het einde van een zin.
Tot Antwerpen gaat het verstaan me goed af, bij Gents moet ik op gaan letten, het schijnt trouwens dat het Gents flink afwijkt van de rest van het Oost-Vlaams.


foefelen

* wegmoffelen, verbergen
* knoeien
* flikflooien, stoeien
* sjoemelen, bedriegen, vals spelen, frauderen

foefelen is algemeen bekend in Vlaams-België. Het komt uit het werkwoord foefen, dat in verschillende Zuid-Nederlandse dialecten nog bekend is in de betekenis 'bedriegen, foppen'. De stam is ongetwijfeld afkomstig van het zelfstandig naamwoord foef

[Willem_B]

Als dit over streektalen, dialecten gaat, dan moeten we een nieuw forum oprichten.
Ik begrijp niet waarom hier dan met Van Dale wordt geschermd.
Van Dale is (één van de) Nederlandse verklarende woordenboeken. Nederlands dus. Geen Drents, géén (West)Vlaams, géén Brabants, géén Limburgs, géén Noord Hollands...

En bestaan echter wel degelijk Zuid- en noord-Nederlandse taalvarianten in onze Nederlandse STANDAARD-taal. Die staan wel in (o.a.) Van Dale vermeld.

[collegavanerik]

zeg doe eens niet niet zo dogmatisch

[Fenomeen]

Geef er nog maar eens een grote lap op ...

Het was weer puzzeltijd maar het schijnt te betekenen; iets uitbundig vieren, eens een keer goed doorzuipen.

[JanC]

Geef er nog maar eens een grote lap op ...

Het was weer puzzeltijd maar het schijnt te betekenen; iets uitbundig vieren, eens een keer goed doorzuipen.

Of "we vliegen er in" of "we gaan er voor".
Het paard waarop je rijdt geef je een goede (k)lap als je weer eens met volle kracht vooruit wil.

[LordDragon]

As het puur over taal gaat heb ik daar een informatief topic over gestart:

Ah ja fenomeen ook een leuk topic hiere heb het gelezen tjezeke ensjo me allemaal bekend. Toch maf dat we op amper enkele honderden kilometers van elkaar en dezelfde taal sprekend, zoveel verschillen vinden he.

Wo is men keppe?

MVG, LD.

[Blackadder]

Dit is zeker en vast een leuk topic

[collegavanerik]

Geef er nog maar eens een grote lap op ...

Het was weer puzzeltijd maar het schijnt te betekenen; iets uitbundig vieren, eens een keer goed doorzuipen.

"Lap zeg!" Deze verwensing hoorde ik voor het eerst bij Gert Verhulst. Hoe gangbaar is die in Vlaanderen?

[Fenomeen]

Lijst van verschillen tussen het Nederlands in Nederland, Suriname en Vlaanderen:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ ... Vlaanderen

[LordDragon]

lap, kheb het vlaggen. (verdorie, ik heb het zitten)

fnurken, als in wat zit jij daar te fnurken. (knoeien, prutsen)

plafeturen, zoals in kzal ou me ou mulle tegen de plafeturen plakken (rolluiken)

nen badden , zoals in jij is wa nen badden jij. (een lompe, ongemanierde persoon)

vitamientje, zoals in ik ga mij een vitamientje pakken (ik ga een pint drinken)



MVG, LD.

[Fenomeen]

lap, kheb het vlaggen. (verdorie, ik heb het zitten)

Wat betekent 'ik heb het zitten''?