Kevin schreef:Rereformed, je visite kaartje is leuk maar weet je wel zeker dat et psalm 14:1 is?
Code: Selecteer alles
" 1 Een psalm van David, voor de opperzangmeester.
[14:1] (doorverwijzing Ps 10:4; 53:2.)
De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij verderven het, zij maken het gruwelijk met hun werk;
[14:1] (doorverwijzing Rom 3:10.)
er is niemand, die goed doet. "
De woorden persoonlijke en relatie komen niet eens in heel psalmen voor
Maar kvind het wel een grappig kaartje, misschien zou het inplaats van NBV, RBV (rereformed bijbelvertaling) moeten zijn
Uiteraard is mijn vertaling het omgekeerde van wat er staat. Je had toch niet gedacht dat ik de bijbel als een heilig geschenk uit de hemel beschouwde? Je kent me toch wel wat beter?
NBV betekent gewoon 'Nieuwste Bijbel Vertaling", of 'Niet Bijbel Vertaling', of voor mijn part 'Nep Bijbel Vertaling (maar mijn eigen mening!)'. Maar omdat het ook staat voor de recentelijk verschenen nieuwe bijbelvertaling, die op vele manieren vals vertaald is, waarvan vele gelovigen op de hoogte zijn, gaan die gelovigen natuurlijk altijd meteen checken in die nieuwe vertaling of het er echt staat, want ze kunnen hun ogen niet geloven! Leuk hè.
Zoals je weet beklemtoont men tegenwoordig dat men niet letterlijk moet vertalen, maar
de originele gedachte moet doorgeven. Zo laat men Paulus tegenwoordig in de bijbel zonder blozen 'Geliefde broeders
en zusters' uitspreken, terwijl de originele de pest had aan vrouwen. En Jezus gooide ook al die oudtestamentische verordeningen in de wind en deed precies het omgekeerde, en dan leggen de gelovigen altijd mooi uit dat hij niet de letter maar de geest gehoorzaamde, of de geboden 'doorzichtig maakte', 'dieper begreep'! En mensen die met
stonden te wapperen waren de Farizeeën, en je weet hoe fout ze waren....
Welnu, ik begrijp de psalm dus dieper dan een gelovige ooit begrepen heeft. De originele gedachte in deze psalm is dat David een gruwelijke hekel heeft aan mensen die niet snappen en doen wat ieder gezond denkend mens -dwz in het bijzonder hijzelf- snapt en doet! Het was gewoon een vervelend ventje dat die psalm dichtte en zichzelf op zat te hemelen. Oftewel, exact als Rereformed! (die zo'n vervelend ventje is geworden omdat hij vroeger elke week zijn 'versje' (psalm) uit het hoofd moest leren en als nummer 33 voor de klas op moest dreunen, en voor die verkrachting van zijn kinderziel nu wraak moet nemen).
Dat alles heb ik dus in moderne taal voor
weldenkende mensen neergezet. Je moet met je tijd meegaan hè. (en je moet een hoop kunnen lezen tussen alle regels door en als een psycholoog achter de schermen kunnen kijken!)
1 Dwazen denken: Er is geen God.
Verdorven zijn ze, en gruwelijk hun daden,
geen van hen deugt.
2 De HEER kijkt vanuit de hemel naar de mensen
om te zien of er één verstandig is,
één die God zoekt.
3 Allen zijn afgedwaald, allen ontaard,
geen van hen deugt, niet één.
4 Hebben ze dan geen inzicht, die kwaadstichters?
Ze verslinden mijn volk of het brood is
en roepen de HEER niet aan.
5 Nog even, en hen overvalt een hevige angst,
want God is met de rechtvaardigen.
6 Lach maar om het vertrouwen van de zwakke –
hij vindt zijn toevlucht bij de HEER.
7 Ach, laat uit Sion redding komen voor Israël.
Als de HEER het lot van zijn volk ten goede keert,
zal Jakob juichen, Israël zich verheugen.
Psalm 14 van de 21ste eeuw
1 Dwazen denken: ik heb een persoonlijke relatie met God.
Verdorven zijn ze, en gruwelijk in hun daden en denken,
geen van hen deugt.
2 God kijkt niet vanuit de hemel naar de mensen
Hij verdoet zijn tijd niet om te zien of er één verstandig is,
of er één is die het ware geloof heeft.
Met God praat je niet even voor het eten,
en je keurige gebedjes in de kerk:
armoe en vuil en erbarmelijk welbehagen zijn ze.
Met een eindeloze reeks
van 80 jaar lang opgelepelde verroeste formules
vermenigvuldigd en herhaald met miljoenen vrome monden,
is het grootste wonder wel dit:
dat Gods oren
nog steeds niet tuiten van ellende,
en zijn ogen
nog steeds dit mierengekrioel met interesse blijven bezien!
3 Allen zijn dom,
allen slechts een paar stappen verwijderd van de worm,
geen van hen is wat hij zijn moet, niet één.
4 Hebben ze dan geen inzicht, die vromen?
Ze verslinden hun duizenden alsof mensen hun brood zijn
en laten God te pas en te onpas diensten aan hen verlenen.
Uiterst tevreden zijn ze met hun Redder,
de Vis die hen altoos naar Amerika laat zwemmen,
zonder hen ooit zelf de kunst van het zwemmen toe te staan.
5 Nog even, en ze zullen de droeve waarheid over zichzelf zien,
uit kurkdroge woestijn vertrokken ze destijds in wanhoop,
in de onmetelijke oceaan kwamen ze uiteindelijk terecht,
daar proberen ze hun hoofd nu boven water te houden,
en indien ze een paar meter vooruit komen noemen ze dit
'zegen van Boven'.
God is met hen die eerlijkheid van geest in hun vaandel hebben staan,
en respect voor eigen geest als hoogste waarde hebben.
Zij bouwen op groene alpenweiden,
zij zien ver en ademen gezonde lucht.
6 Lach maar om het vertrouwen van de mens die gewoon zichzelf is,
Hij is het die Jezus vindt.
7 Ach, laat verlosten eindelijk verlost worden van hun redder.
Wanneer de Bovenmens deze aarde ten goede opbouwt,
zal de wereld juichen,
en wanneer de Bovenmens die ploeteraars een zwemplankje aan zal bieden,
zullen misschien zelfs de vroomsten zich op ingetogen wijze verheugen.
