De Egyptenaren hadden nog geen elektriciteit en ze waren gek op puzzels.
Ze deden dus 's avonds - als het geen heldere hemel was en ze niet naar de sterren konden kijken - spelletjes bij het licht van een olielampje.
In plaats van TV kijken bedoel ik.
Tussen haakjes: het is nog steeds voorwerp van studie wat voor olie ze gebruikten. Alleen olijfolie of misschien ook al aardolie?
Er kwam in die buurten wel eens een niet al te helder en stinkend 'water' uit de bodem omhoog borrelen en dat brandde als de hel. (vgl 1Kon.18)
Maar… dat maakt voor de puzzel niets uit.
De tekst is geschreven, gedeeltelijk in (voor de Egyptenaren) Middeleeuws Egyptisch en gedeeltelijk in wat moderner Egyptisch ( de laatste eeuwen v.C.)
D.w.z er staan 'beeld'hiërogliefen in en 'letter'hiërogliefen.
Maar dat maakt ook al niet uit, want de tekst is in hedendaags Nederlands vertaald.
Een paar dingen moet je weten:
1. de letter 'B' staat voor 'Byb-el-Bon', een landstreek in Zuid-Egypte
2. de 'X' staat voor (grote) 'mensen' en 'x' voor 'kinderen'.
Tussen de bovenste 'poten' van die X en x moet eigenlijk een klein cirkeltje of nulletje staan, dat het hoofd voorstelt. (zoiets als: å). Maar dat kan ik niet getypt krijgen. Denk het er maar bij!
(Doet wat denken aan de 'uomo universale' van Leonardo da Vinci.)
Bij dit raadsel horen natuurlijk weer cryptische 'hints'. Hier komen ze:
1. ga van boven naar beneden;
2. ga van links naar rechts;
3. telkens één.
Dit is de puzzel, vier kolommen elk van acht regels:
Opd....Bts...pel.....een
enW...eBt...ena....Uit
End....one...seb....p...
bbe....ieB....nBt....erg
ieB....nBt....tse.....seX
tse....tse.....sex....Xhe
Bts....pap....xEt....End
een...ele.....met...enB
Veel succes!
Groeten.
Fons.
