Opmerkelijk christelijk amulet ontdekt in Duitsland

[B.S.]

In Frankfurt am Main is bij een opgraving van een begraafplaats uit de Romeinse periode een zilveren amulet gevonden dat één van de oudste tot nu toe gevonden bewijzen voor de aanwezigheid van christenen benoorden de Alpen zou zijn. Het amulet wordt gedateerd voor de periode 230-270 n. Chr. (In dat jaar kwam aan de nederzetting, Nida, een einde). Duidelijke bewijzen voor het Christendom in zeg Germanië zijn er tot nu toe pas vanaf de vierde eeuw n. Chr. https://frankfurt.de/de-de/aktuelle-mel ... inschrift/

De tekst zou ook opmerkelijk 'rechtzinnig' zijn voor de derde eeuw, met de formulering (de) 'Heilige Titus' 'Heilig, Heilig, Heilig!' Een vers uit Filipenzen zou worden aangehaald aan het eind. Dat de tekst in het Latijn is en niet in het Grieks, zou ook bijzonder zijn.
De Duitse vertaling:

'(Im Namen?) des Heiligen Titus.
Heilig, heilig, heilig!
Im Namen Jesus Christi, Gottes Sohn!
Der Herr der Welt
widersetzt sich nach [Kräften?]
allen Anfällen(?)/Rückschlägen(?).
Der Gott(?) gewährt dem Wohlbefinden
Eintritt.
Dieses Rettungsmittel(?) schütze
den Menschen, der sich
hingibt dem Willen
des Herrn Jesus Christus, Gottes Sohn,
da sich ja vor Jesus Christus
alle Knie beugen: die Himmlischen,
die Irdischen und
die Unterirdischen, und jede Zunge
bekenne sich (zu Jesus Christus).'

[Guerin]

De vertaling van de tekst is nog enigszins speculatief, met woorden als 'Anfällen' en 'Rückschlägen'. Het zou interessant zijn om te zien hoe geleerden de tekst verder interpreteren.

[B.S.]

Christelijke kanalen en websites maken er veel van. Zo vroeg een Heilige Titus en dan een tekst in Latijn.
Hier een bespreking van een paar dagen oud in het Engels op een archeologisch kanaal met beelden, het eerste onderwerp is het amulet https://youtu.be/7k1ehaE0bdU?si=FdUESn5IJw0sCLbF
De tekst is leesbaar gemaakt door middel van een CT-scan, het is te riskant het amulet te openen of 'af te rollen.'

[Peter van Velzen]

Christelijke kanalen en websites maken er veel van. Zo vroeg een Heilige Titus en dan een tekst in Latijn.
Hier een bespreking van een paar dagen oud in het Engels op een archeologisch kanaal met beelden, het eerste onderwerp is het amulet https://youtu.be/7k1ehaE0bdU?si=FdUESn5IJw0sCLbF
De tekst is leesbaar gemaakt door middel van een CT-scan, het is te riskant het amulet te openen of 'af te rollen.'

Wat hebben Joe Rogan en Mark Zuckerberg (klik op je link) hiermee te maken?