Spoonerisme (verhaspelingen)

[Giovedico delle Fate]

Spoonerisme, ja.
Wat is dat?
Zie: http://jan.liebregts.eu/spoonerisme

Een leuk tijdverdrijf dat, ongemerkt, deel kan gaan uitmaken van je leven; Als je niet oppast weet je straks het echte woord niet meer.
Iedereen kent waarschijnlijk: Spatbordenfonds i.p.v. Sportfondsenbad.

Wie weet er nog eentje? (Desnoods uit Battus, maar liever zelfbedacht).

Ik noem alvast:
• Koffiezaadapparet
• Langpaalspleet

[Rereformed]

Omdat ik als volwassene nooit in mijn vaderland heb gewoond verhaspel ik het Nederlands soms met het Engels. Ik ben bij mezelf het woord "duimregel" tegengekomen en de frase "in andere woorden". Maar ik ben nog niet zover gekomen om te zeggen "in de lange loop".

Verhaspelen doe ik soms in het Fins. "Kunstmatig" is in het Fins "keinotekoinen". Het slipte er bij mij vaak uit als "tekokeinoinen".

[Giovedico delle Fate]

Omdat ik als volwassene nooit in mijn vaderland heb gewoond verhaspel ik het Nederlands soms met het Engels. Ik ben bij mezelf het woord "duimregel" tegengekomen en de frase "in andere woorden". Maar ik ben nog niet zover gekomen om te zeggen "in de lange loop".

Verhaspelen doe ik soms in het Fins. "Kunstmatig" is in het Fins "keinotekoinen". Het slipte er bij mij vaak uit als "tekokeinoinen".

Ja, mooi ook, dat letterlijk vertalen uit het Engels.

Maar nu ik jou toch aan de lijn heb:
Hoe kan ik een audiobestand plaatsen? Dus Mp3 of ander formaat? Ik kan het nergens vinden...

[Rereformed]

Maar nu ik jou toch aan de lijn heb:
Hoe kan ik een audiobestand plaatsen? Dus Mp3 of ander formaat? Ik kan het nergens vinden...

Een eigen audiobestand op het forum plaatsen?
Je moet daarvoor bij wijzere personen zijn dan bij mij. Maar ik kan me niet herinneren dat er ooit één hier geplaatst is, en ben daarom bang dat het niet mogelijk is.

[Giovedico delle Fate]

Een eigen audiobestand op het forum plaatsen?
Je moet daarvoor bij wijzere personen zijn dan bij mij. Maar ik kan me niet herinneren dat er ooit één hier geplaatst is, en ben daarom bang dat het niet mogelijk is.

Jammer. Dan zoek ik wel een eigen oplossing...

Maar hier voor jou een Engels-Nederlandse wanvertaling.
Een vriend van mij, die in de USA is opgegroeid zei soms:
"O zuigeling, ik wil je slecht (Oh baby, I want you bad)

[Vilaine]

Met verkrachte eenden moeten we er wel meer vinden.

[Giovedico delle Fate]

Met verkrachte eenden moeten we er wel meer vinden.

Precies! En de lol zit 'm erin om de juiste betekenis er NIET bij te vermelden. Dat mogen de lezers zelf uitzoeken.

• Ik had na het schaatsen zo'n last van mijn bierspenen...

[De Encyclopedist]

Het enige spoonerisme dat me is bijgebleven als "wel aardig" is er een die mijn oudtante Wil rapporteerde. Toen haar biologieleraar op de MMS, een man met de naam Sanders, het onderwerp van de salamanders aansneed kon zij zich niet inhouden en zei luidkeels: "de malle Sanders". Zij werd prompt naar de rector of directrice, of wat dan ook, gestuurd en heeft door dit verhaal mijn altijddurende bewondering verdiend.

[Petra]

Maar nu ik jou toch aan de lijn heb:
Hoe kan ik een audiobestand plaatsen? Dus Mp3 of ander formaat? Ik kan het nergens vinden...

Je kunt het in Youtube uploaden en dan als YT hier plaatsen.
Ik heb een YT kanaaltje dus als je het heeeeeeeel graag wilt kun je het me mailen, dan zet ik 't erop en geef ik je de link.

Wat verhaspelen betreft...
In mijn family is er altijd flink verhaspeld en getoverd met woorden, met alle gevolgen vandien want het raakt zo ingeburgerd dat we het in een normaal gesprek ook gebruiken en soms nog amper weten hoe-het-ook-alweer-heurt.

Mijn moeder is in zeer ernstige mate dyslectisch, ze kon dat hele woord niet eens uitspreken dus ze maakte er dieleekies (fonetisch) van. Sindsdien noemen wij het allemaal ook zo.
Ze maakte van wesp en gesp e.d. weps en geps, zitten er ook ingebakken in de rest van de family.
Soms probeerde ze een 'duur' woord te gebruiken maar dan gebruikte ze het woord in een hele verkeerde context. Waarna wij dan weer allemaal dat woord in die context gingen gebruiken.


Mijn dochter heeft ooit 's door Engels met NL te mixen Australianers gezegd. Sindsdien is dat blijven plakken, gebruiken we het nu ook als zijnde gewoon

[Petra]

Geen zelf gemaakte verhaspelingen, maar ik vind 'm hilarisch.

[Giovedico delle Fate]

Je kunt het in Youtube uploaden en dan als YT hier plaatsen.
Ik heb een YT kanaaltje dus als je het heeeeeeeel graag wilt kun je het me mailen, dan zet ik 't erop en geef ik je de link.

Dank je wel, maar het fragment staat er al op in het topic Maria-verering.

Mijn dochter heeft ooit 's door Engels met NL te mixen Australianers gezegd. Sindsdien is dat blijven plakken, gebruiken we het nu ook als zijnde gewoon

We willen meer voorbeelden!!!

[Vilaine]

Mijn hospita had een nicht, die na een ongeval in como lag.
Mogelijk in Italië verongelukt met haar Fiat Pinda?

Even off topic: Over pinda gesproken: Ik heb ontdekt dat ik lijd aan arachibutyrofobie. Althans, dat dat zo heet.

[Petra]

Mijn hospita had een nicht, die na een ongeval in como lag.
Mogelijk in Italië verongelukt met haar Fiat Pinda?

Even off topic: Over pinda gesproken: Ik heb ontdekt dat ik lijd aan arachibutyrofobie. Althans, dat dat zo heet.

Ik heb dat woord op moeten zoeken.
Vraag me af of je dat over een maand nog weet of dat het niet blijft plakken.

[Giovedico delle Fate]

Doe je best:

• Bakelschort
• Keelfoptoon
• Gijnwals
• Rukbark

[Maria]

Geen zelf gemaakte verhaspelingen, maar ik vind 'm hilarisch.