Fijne decemberdagen gewenst.
Geplaatst: 14 dec 2019 13:19
Voor veel mensen is december een speciale tijd.
Ieder viert zijn eigen tradities, maar de meest overeenkomende op ons noordelijk halfrond is dat we allemaal denken aan de donkere dagen voor en rond de kortste dag in het jaar.
We willen warmte, lichtjes en gezelligheid.
Meestal binnenshuis en met onze naasten om ons heen, maar ook zich uitbreidend naar onze eigen directe omgeving.
En beginnen daar dan al een aantal weken van te voren mee en eindigen binnen de westerse tradities met de jaarwisseling, Oud en Nieuwjaarsfeest
Of die dagen nu bepaald worden door het aloude midwinter lichtfeest, of door allerhande andere invullingen ervan.
Betekenissen zijn overal in de wereld anders geweest en onderdeel van traditie.
Vaak weer ingebed in religie.
Binnen het christendom, maar ook door mensen, die met de christelijke cultuur bekend zijn, zoals dat is in de westelijke wereld, is dat het kerstfeest aan het einde van het jaar.
Met de weken ervoor de Adventstijd.
De laatste eeuwen vooral en RK gewoonte, maar al bijna helemaal omarmd door allen, die de feestmaand ten volle willen vieren.
Ook het geven van de cadeautjes en de niet christelijke liedjes zijn toegevoegd aan de gebieden, waar dat nog niet de gewoonte was.
Zelfs hoorde ik laatst, dat het kerstfeest niet meer onbekend is in het Verre Oosten en er oa. in Zuid Korea ook kerstfeest wordt gevierd.
Vaak ook weer aangepast aan plaatselijke gewoonten en zelfs veranderingen in de loop van de tijd.
Grote overeenkomst is toch het denken aan licht en hoop op nieuw leven als de dagen weer gaan lengen in het nieuwe jaar.
Soms zijn er mensen, die het een heel speciale eigen invulling geven.
Altijd weer boeiend om te horen of te lezen, want het zegt veel over hun manier van in het leven staan.
De zangeres zingt haar eigen tekst op de muziek van dit traditionele lied.
Oorspronkelijke tekst vertaald vanuit het Zweeds in het Engels.
LYRICS OF THE LUCIA SONG - ENGLISH TRANSLATION
Ieder viert zijn eigen tradities, maar de meest overeenkomende op ons noordelijk halfrond is dat we allemaal denken aan de donkere dagen voor en rond de kortste dag in het jaar.
We willen warmte, lichtjes en gezelligheid.
Meestal binnenshuis en met onze naasten om ons heen, maar ook zich uitbreidend naar onze eigen directe omgeving.
En beginnen daar dan al een aantal weken van te voren mee en eindigen binnen de westerse tradities met de jaarwisseling, Oud en Nieuwjaarsfeest
Of die dagen nu bepaald worden door het aloude midwinter lichtfeest, of door allerhande andere invullingen ervan.
Betekenissen zijn overal in de wereld anders geweest en onderdeel van traditie.
Vaak weer ingebed in religie.
Binnen het christendom, maar ook door mensen, die met de christelijke cultuur bekend zijn, zoals dat is in de westelijke wereld, is dat het kerstfeest aan het einde van het jaar.
Met de weken ervoor de Adventstijd.
De laatste eeuwen vooral en RK gewoonte, maar al bijna helemaal omarmd door allen, die de feestmaand ten volle willen vieren.
Ook het geven van de cadeautjes en de niet christelijke liedjes zijn toegevoegd aan de gebieden, waar dat nog niet de gewoonte was.
Zelfs hoorde ik laatst, dat het kerstfeest niet meer onbekend is in het Verre Oosten en er oa. in Zuid Korea ook kerstfeest wordt gevierd.
Vaak ook weer aangepast aan plaatselijke gewoonten en zelfs veranderingen in de loop van de tijd.
Grote overeenkomst is toch het denken aan licht en hoop op nieuw leven als de dagen weer gaan lengen in het nieuwe jaar.
Soms zijn er mensen, die het een heel speciale eigen invulling geven.
Altijd weer boeiend om te horen of te lezen, want het zegt veel over hun manier van in het leven staan.
De zangeres zingt haar eigen tekst op de muziek van dit traditionele lied.
Oorspronkelijke tekst vertaald vanuit het Zweeds in het Engels.
LYRICS OF THE LUCIA SONG - ENGLISH TRANSLATION
Night walks with a heavy step
Round yard and house,
As the sun departs from earth,
Shadows are brooding.
Dreams of wings rustling over us in prophesy,
Light your white candles, Saint Lucia.
Spells and dark powers, with light you subject.
Guard of the blessed flames, protection for us brings.
Dreams of wings rustling over us in prophesy,
Light your white candles, Saint Lucia.
Stars that lead us, the way to find,
become your clear flares, fair priestess.
Dreams of wings rustling over us in prophesy,
Light your white candles, Saint Lucia.
