Moderator: Moderators
Het woord meester heeft zijn herkomst in listmeister. Dit is vrijvertaalt ambachtsmanEclect schreef:Misschien hoort het niet bij goed nieuws, maar is het wel grappig om mee te spelen.
Heb ook geen idee waar het wel hoort.
Waarom is een Meester iets hoogstaands. Een leeraar of goeroe oid.
Volgens mij is er geen verschil tussen mannelijke en vrouwelijke goeroes, maar je zou kunnen zeggen goerin.Hoe noemen we de vrouwelijke variant van een goeroe?
Daar heb ik zelf geen weet van. Het is idd een term uit de SM wereld. IS waarschijnlijk een verbastering van meester, zoals goerin een verbastering kan zijn van goeroe. Slechts de vrouwelijke variant voor een oorspronkelijk mannelijk beroep. Ik zie dit ook bij manager, maar daar is geen alternatieve vrouwelijke verbastering voor ingesteld.Wat is er mis met Meesteres?
Waarom wordt dat wel direct met SM geassocieerd terwijl daar ook meesters zijn?
Er is al eens een topic geweest met betrekking tot juffrouw. Hierbij staat vooral de etymologische herkomst van het woord centraal. Juffrouw stamt af van jonkvrouw / jonkheer en dat heeft betrekking tot de ongehuwde staat van de jonge vrouw. Voorheen was het heel normaal dat jonge ongehuwde dames de taak van kinderverzorgster opzich namen, terwijl daarvoor geen officiele status nodig was. De 'meester' heeft hierbij de status van wijsgeer.Waarom is het een meester en de juffrouw.
Waarom blijven we juffrouw zeggen als we het over een lerares hebben?
Vaak is de juffrouw een mevrouw. Toch staat zij dan als juffrouw voor de klas.
Ik geeft het toe, het is te flauw om hem te maken, maar ik kan het niet laten.... Als we de "g" nu eens vervangen door een "h"Jan van Lennip schreef:Volgens mij is er geen verschil tussen mannelijke en vrouwelijke goeroes, maar je zou kunnen zeggen goerin.
Dan heb je het equivalent van een gigoloMullog schreef:Ik geeft het toe, het is te flauw om hem te maken, maar ik kan het niet laten.... Als we de "g" nu eens vervangen door een "h"Jan van Lennip schreef:Volgens mij is er geen verschil tussen mannelijke en vrouwelijke goeroes, maar je zou kunnen zeggen goerin.
Nog niet zo heel lang geleden werd een Juffrouw (onderwijzeres) ontslagen als ze mevrouw (huwde) werd. Ze werd dan huisvrouw.Jan van Lennip schreef: Voorheen was het heel normaal dat jonge ongehuwde dames de taak van kinderverzorgster opzich namen, terwijl daarvoor geen officiele status nodig was. De 'meester' heeft hierbij de status van wijsgeer.
Dank voor die link.Jan van Lennip schreef:
Ik zie dit ook bij manager, maar daar is geen alternatieve vrouwelijke verbastering voor ingesteld.
Er is al eens een topic geweest met betrekking tot juffrouw. Voorheen was het heel normaal dat jonge ongehuwde dames de taak van kinderverzorgster opzich namen, terwijl daarvoor geen officiele status nodig was. De 'meester' heeft hierbij de status van wijsgeer.
Ik ben niet thuis in de BDSM-wereld, dus ik begeef me op glad ijs, maar het lijkt me dat het meesteres overeenkomt met de verhouding tussen meester en meesteres enerzijds en een slaaf anderzijds. Het gaat in dit spel om dominantie en onderwerping.Jan van Lennip schreef:Daar heb ik zelf geen weet van. Het is idd een term uit de SM wereld. IS waarschijnlijk een verbastering van meester, zoals goerin een verbastering kan zijn van goeroe.Wat is er mis met Meesteres?
Waarom wordt dat wel direct met SM geassocieerd terwijl daar ook meesters zijn?
Dat bedoel ik.De Encyclopedist schreef:Ik ben niet thuis in de BDSM-wereld, dus ik begeef me op glad ijs, maar het lijkt me dat het meesteres overeenkomt met de verhouding tussen meester en meesteres enerzijds en een slaaf anderzijds. Het gaat in dit spel om dominantie en onderwerping.Jan van Lennip schreef:Daar heb ik zelf geen weet van. Het is idd een term uit de SM wereld. IS waarschijnlijk een verbastering van meester, zoals goerin een verbastering kan zijn van goeroe.Wat is er mis met Meesteres?
Waarom wordt dat wel direct met SM geassocieerd terwijl daar ook meesters zijn?
Wat leuk! Wist ik niet.Henry II schreef:* Meester vs meesteres
* Maître vs maîtresse
* Secretaris vs secretaresse
Zo kunnen we de lijst nog flink aanvullen natuurlijk. Sommige termen betekenen hetzelfde, maar niet als het woord uit het buitenlands komt. Vooral het tweede voorbeeld, waarbij de ene helft iets culinairs is terwijl de tweede helft iets heel anders betekent. Daarnaast zijn er veel woorden die vanuit het Nederlands via het buitenlands weer terug zijn gekeerd met een aangepaste betekenis. Maarschalk (schalk die voor de merries zorgt, naar Frankrijk geëxporteerd en als legerofficier teruggekeerd) Boulevard (als Bolwerk naar Rusland gegaan, via Frankrijk teruggekomen als Boulevard) En sommige termen zoals secretaris zijn lang in een vertaling gangbaar geweest (geheimschrijver) maar nu alleen als Secretaris nog in gebruik. Niet vergeten dat veel termen in de loop der tijd opzettelijk zijn vertaald in het Nederlands (door o.a. Simon Stevin) omdat die taal mooier werd gevonden.
Het is trouwens een heel leuke bezigheid om vergelijkbare woorden in verschillende verwante talen terug te vinden met verschoven betekenissen. Als voorbeeld:
* Tuin (NL) vs Town (EN) vs Zaun (DE)
* Teug (NL) vs Zug (DE) vs Tåg (SE)
En wat mij boeit zijn dan vooral de woorden zoals Goed, Beter en Best, waarbij er geen vergrotende trap (meer) bestaat in sommige talen (NL, DE en EN) maar nog wel in bijv. Zweeds (God, Godare en Godast) terwijl daar óók God, Bättre en Bäst bestaat. Maar waar is dan Beet gebleven in alle Germaanse talen? Alleen in woorden als Betuwe (goede grond) zien we dat nog terug. En een heel leuke vind ik persoonlijk Eerste en Tweede, terwijl we ook Eerste en Andere kunnen vinden in het oudere Nederlands (eenmaal en andermaal), maar bijv. in het Zweeds alleen Första (NL Voorste) en Andra (Andere) voorkomen en in het Engels First en Second (Second is Latijn of Frans)
Filologisch jummie.
) is een roodgroenlamp (letterlijk vertaald).
