Freethinker.nl

Fenomeen schreef: ↑

28 apr 2020 16:10

Volgens mij heeft CVE hier een hekel aan.

Misschien houdt CvE van Finglish, populair onder de Finse tieners. De google vertaalmachine begrijpt het in de meeste gevallen vrij goed :

-Jos se haluu tulla niin fine.
-Se oli sellast awkward small talkkia.
-Siis what? Oon aivan free all day.
-OK, toi niinku makes sense.
-Menee aika deepiksi tää case.
-Ota iisisti.
-En voi, illalla nousen stagelle.
-Kuka se oli? Joku random tyyppi.
-Onko rela fiilis siellä kotona?

Ook zijn veel letterlijk vertaalde Engelse uitdrukkingen tegenwoordig gemeengoed in het Fins, bijvoorbeeld "in de lange hardloop" (=op den duur). Wanneer je ze voor het eerst hoort klinkt het idioot, maar na een tijdje wen je eraan.

Nieuwton schreef: ↑

28 apr 2020 10:58

Ik ben goed in de grammatica, mijn woordenschat is niet groot en spelling is ook niet goed. Ik maakte altijd liedjes voor de regels 1 daarvan is,

Hier zie je het steeds vaker opduikende (onjuiste) gebruik van cijfers, ik vind dat een vreselijk gezicht.
Niet "Ik maakte altijd liedjes voor de regels 1 daarvan is", maar "Ik maakte altijd liedjes voor de regels, een daarvan is"

Maar moet het dan geen "e'e'n" zijn?
Help!
Ik moet de toetsenbord layout eens nakijken.

Fenomeen schreef: ↑

28 apr 2020 17:29

Maar moet het dan geen "e'e'n" zijn?
Help!
Ik moet de toetsenbord layout eens nakijken.

Wanneer het als telwoord wordt gebruikt dan één.
Ik drink één wijntje per avond (lees twee).

En als geen telwoord wordt bedoeld dan een.
Vertel het mij maar; ik ben een en al oor.

Fenomeen schreef: ↑

28 apr 2020 17:29

toetsenbord layout

Engelse ziekte slaat weer toe.

toetsenbordindeling

Misschien kun je googlen op "hoe customize ik mijn keyboard?"

(Het overkomt mij ook regelmatig, maar dat is beside the point. Hoewel, ik zou het eigenlijk meer serieus moeten nemen. Ik ben in staat "in andere woorden" te schrijven en "duimregel". Maar aan het woordje "misbegrip" en "aan het eind van de dag" en "niet mijn kopje thee" heb ik me nog niet schuldig gemaakt.)

Ja maar ik heb een excuus; beroepsdeformatie.
En een Engelstalig besturingssysteem.

Wim_1946 schreef: ↑

28 apr 2020 17:18

Nieuwton schreef: ↑

28 apr 2020 10:58

Ik ben goed in de grammatica, mijn woordenschat is niet groot en spelling is ook niet goed. Ik maakte altijd liedjes voor de regels 1 daarvan is,

Hier zie je het steeds vaker opduikende (onjuiste) gebruik van cijfers, ik vind dat een vreselijk gezicht.
Niet "Ik maakte altijd liedjes voor de regels 1 daarvan is", maar "Ik maakte altijd liedjes voor de regels, een daarvan is"

Je hebt inderdaad gelijk, als je getallen formeel wilt opschrijven moet je tot en met twintig voluit schrijven. Te minste, zo heb ik het geleerd. Natuurlijk heb je hier ook weer uitzonderingen op.

Fenomeen schreef: ↑

28 apr 2020 19:28

En een Engelstalig besturingssysteem.

Toch wel geweldig dat je "besturingssysteem" in je vocabulair hebt. Moest even opzoeken wat dat betekent.

Nieuwton schreef: ↑

28 apr 2020 20:03

Te minste, zo heb ik het geleerd.

Tenminste

althans, in ieder geval = tenminste
op zijn minst = ten minste

Rereformed schreef: ↑

29 apr 2020 04:47

Fenomeen schreef: ↑

28 apr 2020 19:28

En een Engelstalig besturingssysteem.

Toch wel geweldig dat je "besturingssysteem" in je vocabulair hebt. Moest even opzoeken wat dat betekent.

Dat is schrijftaal voor me; ik noem het zelf OS. (operating system)

Käyttöjärjestelmä

Valt weer geen bal van te maken.

Fenomeen schreef: ↑

29 apr 2020 13:04

Käyttöjärjestelmä

Ja,ja zo maak je het wel heeel duidelijk.

Valt weer geen bal van te maken.

Gewoon op Google vertaal invoeren in klikken op de uitspraak.
Listen and repeat 20 times.
Maar ik merk het wel, jij moet weer van voren af aan beginnen met de cursus Fins: viewtopic.php?f=50&t=5481

Het uitspreken lukt wel, het woord onthouden niet.

Fenomeen schreef: ↑

29 apr 2020 15:51

Het uitspreken lukt wel, het woord onthouden niet.

Het woord heeft twee delen:
käyttö=gebruik(s)
järjestelmä=systeem

"Advocaat" of "advokaat"? Met "c" of "k"?

Van Dale geeft "advocaat".

Dit vind ik leuk:

https://advocaatkeus.nl/blog/advokaat-a ... tieven.php