Het leren van de Nederlandse geschreven taal

[TIBERIUS CLAUDIUS]

Da's nou het gemakkelijke van het Fins. Dat schrijf je precies zoals je het uitspreekt. Dus sitruuna, Kanada, Kongo, Kroatia, Kamerun, kamera, kultti, sirkus, kalenteri, kaakao, suklaa, senttimetri, siviili, sikari, siideri, sertifikaatti, sylinteri.

Dat maakt Spaans en Turks ook zo makkelijk (relatief). Pure fonetische spelling.

Ik denk dat zulke spellingen er niet zijn.
(op het totaal alfabet na dat echter een paar duizend tekens telt)

1. Niet iedereen gebuikt de zelfde uitspraak.
2. Het wordt dan een vrij groot alfabet.

[Henry II]

Ik denk het wel. Turks heeft bijv. onze standaard letters en daarnaast een aantal extra letters die hun fonemen duidelijk weergeven. Zij hebben genoeg aan 29 letters om al hun klanken op papier te zetten. Natuurlijk zijn er klanken die iets anders worden uitgesproken dan wat je schrijft, maar dat is altijd een kwestie van tijd. Dat verandert continu. 300 Jaar geleden werd Engels ook heel logisch geschreven, precies zoals je het uitsprak. Maar nu zeker niet meer. Je hebt niet all fonetische tekens nodig, hoewel er inderdaad honderden zijn om alle alla mogelijke klanken op te schrijven.

[TIBERIUS CLAUDIUS]

Ik denk het wel. Turks heeft bijv. onze standaard letters en daarnaast een aantal extra letters die hun fonemen duidelijk weergeven. Zij hebben genoeg aan 29 letters om al hun klanken op papier te zetten. Natuurlijk zijn er klanken die iets anders worden uitgesproken dan wat je schrijft, maar dat is altijd een kwestie van tijd. Dat verandert continu. 300 Jaar geleden werd Engels ook heel logisch geschreven, precies zoals je het uitsprak. Maar nu zeker niet meer. Je hebt niet all fonetische tekens nodig, hoewel er inderdaad honderden zijn om alle alla mogelijke klanken op te schrijven.

Dat van het Engels is zeker niet waar.

Denk maar eens aan het woordje and verwant aan ons Middelnederlands ende.
Die d is nooit uitgesproken.

[Henry II]

Ik denk het wel. Turks heeft bijv. onze standaard letters en daarnaast een aantal extra letters die hun fonemen duidelijk weergeven. Zij hebben genoeg aan 29 letters om al hun klanken op papier te zetten. Natuurlijk zijn er klanken die iets anders worden uitgesproken dan wat je schrijft, maar dat is altijd een kwestie van tijd. Dat verandert continu. 300 Jaar geleden werd Engels ook heel logisch geschreven, precies zoals je het uitsprak. Maar nu zeker niet meer. Je hebt niet alle fonetische tekens nodig, hoewel er inderdaad honderden zijn om alle alla mogelijke klanken op te schrijven.

Dat van het Engels is zeker niet waar.

Denk maar eens aan het woordje and verwant aan ons Middelnederlands ende.
Die d is nooit uitgesproken.

Euh, nou verwar je me. Bij zowel 'and' als 'ende' wordt de 'd' uitgesproken. Nog steeds trouwens. Net als in het Duits.

[TIBERIUS CLAUDIUS]

Ik denk het wel. Turks heeft bijv. onze standaard letters en daarnaast een aantal extra letters die hun fonemen duidelijk weergeven. Zij hebben genoeg aan 29 letters om al hun klanken op papier te zetten. Natuurlijk zijn er klanken die iets anders worden uitgesproken dan wat je schrijft, maar dat is altijd een kwestie van tijd. Dat verandert continu. 300 Jaar geleden werd Engels ook heel logisch geschreven, precies zoals je het uitsprak. Maar nu zeker niet meer. Je hebt niet alle fonetische tekens nodig, hoewel er inderdaad honderden zijn om alle alla mogelijke klanken op te schrijven.

Dat van het Engels is zeker niet waar.

Denk maar eens aan het woordje and verwant aan ons Middelnederlands ende.
Die d is nooit uitgesproken.

Euh, nou verwar je me. Bij zowel 'and' als 'ende' wordt de 'd' uitgesproken. Nog steeds trouwens. Net als in het Duits.

In het Duits nog wel.
In het 17de eeuws Nederlands en Engels niet meer.

[Rereformed]

Da's nou het gemakkelijke van het Fins. Dat schrijf je precies zoals je het uitspreekt. Dus sitruuna, Kanada, Kongo, Kroatia, Kamerun, kamera, kultti, sirkus, kalenteri, kaakao, suklaa, senttimetri, siviili, sikari, siideri, sertifikaatti, sylinteri.

Ik denk dat zulke spellingen er niet zijn.

Ik zou denken dat ik na er 45 jaar op te oefenen toch wel het één en ander van het Fins weet.

(op het totaal alfabet na dat echter een paar duizend tekens telt)

Er zijn maar 96 symbolen in het internationaal fonetisch alfabet. En dan kun je op de klinkers nog wat streepjes of dakjes ed. erop zetten.

1. Niet iedereen gebuikt de zelfde uitspraak.
2. Het wordt dan een vrij groot alfabet.

1) Geen probleem en 2) Niet waar
Het Fins heeft maar 21 letters nodig om alle Finse woorden te schrijven, inclusief alle dialecten!
a, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, y, ä, ö

En een stuk of tien moet men leren om de leenwoorden te kunnen schrijven:
b, c, f, q, w, x, z, å,

Verschillende regionale uitspraak in het Fins geeft geen nieuwe vreemde letters. Finse dialekten verschillen van elkaar op deze manier (Finse boekentaal - dialect):

ajatella - aatella
ahdashenkinen - ahashenkine
hyvää lihaa - hyvvee lihhoo
ilma - ilima
Minä asun Turussa - Mää asun Turus (Ik woon in Turku)
Jotain tarvitsee tehdä - Jottan tarttis tehrä

Ik woonde in een Fins dorpje Rautavaara. De bewoners zelf noemen het Raatavuara.
Zoals je ziet heeft men voor het schrijven van Finse dialekten geen nieuwe lettertekens nodig.