Peter van Velzen schreef: ↑23 mar 2018 07:06
Maria schreef: ↑23 mar 2018 06:23
Onderwerpen en zich onderwerpen.
Al meerdere keren duidelijk benoemd.
Twee totaal verschillende betekenissen
Niet zo héél verschillend. het tweede is min-of-meer vrijwilliig. En beiden zijn het ontstaan van een ongelijke (doorgaans fysieke) machtssituatie. Gehoorzamen is geen situatie die ontstaat maar een aktie. (je doet wat een autoriteit je zegt).Het moet echter wel een autoriteit zijn die door jou min-of-meer wordt aanvaard. zo niet dan is het - mijns inziens - geen gehoorzamen, "Ik gehoorzaam de gangsterbaas" is iets wat we nooit zeggen, tenzij we zelf gangster zijn. Je kunt ook gehoorzamen als iemand fysiek gesproken geen macht over je heeft, maar onderwerpen doe je je dan meestal niet. Taal is best ingewikkeld. . .
Taal is zéker ingewikkeld, maar taal doet er wel heel erg toe. En daarom is het ook zo leuk om er mee bezig te zijn.
Ik denk dat er in, bijvoorbeeld, Italië of de VS heel wat mensen zijn die aan de gangsterbaas 'gehoorzamen', zonder dat ze zelf gangster zijn. Ik refereer maar even aan de praktijken van 'beschermingsgeld', door winkeliers betaald aan de Mafia (de Italiaans spelling). Maar ik denk niet dat ze er in 'berusten', waardoor van 'zich onderwerpen' geen sprake kan zijn.
Ik vind het overigens interessant dat je nu een nieuw begrip in deze discussie inbrengt: "aanvaarding".
Zeg je eigenlijk dat je alleen kunt gehoorzamen aan iets of iemand waarvan je de autoriteit "aanvaardt"? 'Aanvaarding' is in mijn ogen trouwens nauw verbonden met het door mij ingebrachte 'berusting'.
Hence (als voorbeeld):
'Aanvaardt' de moslima de autoriteit van haar man, en 'onderwerpt' ze zich daarom aan hem? Of 'gehoorzaamt' ze hem om die reden?