Definitief naar Thailand

[Peter van Velzen]

Dat lijkt me nog veel vervelender dan die naturalisatie niet kunnen krijgen, een echte handicap zelfs in sociale contacten. Spreken je naaste familieleden allemaal Engels of zo?

NIet echt, ze zijn er net zo onbeholpen in als ik in het Thais. Dat leidt soms tot veel tijdverlies bij eenvoudige mededelingen, maar de meeste standaard zaken beheers ik inmiddels wel. Opvallend is dat de kinderen en kleinkinderen wel een paar woordjes Nederlans machtig zijn. Met name "lekker" en "mooi" , schijnen erg goed in de mond te liggen,

We komen er met de dagelijks zaken dus prima uit, maar zodra iemand iets probeert te vertellen over zaken die niet zichtbaar zijn. wordt het moeilijker. Het woordenboek bevat ook niet alles. Met name uitdrukkingen en gezegdes ontbreken daar immers, en ook qua woorden is het incompleet. Potsierlijk zijn soms de vertalingen van Bing of Google. Het Thais en het Nederlands zijn namelijk ook verschillend qua grammatika. Nee, ik zal niet veel vorderingen maken. Als ik de nieuwsberirchten tracht te volgen, kan ik slechts zo nu en dan een enkel woord herkennen. Ondanks de beelden die erbij worden getoond.

Het gebrek aan sociale contacten is voor mij niet zo erg, Ik ben een beetje een eenling, die niet al te veel contacten ambieerd. Dat is misschien een handicap in het lecen, maar ik voel me er niet slecht door. Dus maak je wat dat betredt maar geen zorgen om mij. Het gaat mij in het algemeen heel goed!

Ik ben zowieso niet goed in talen. Alhoewel ik me heel goed kan redden in het Engels, en redelijk in het Duits. Kan ik in de gemiddelde Franse zin, vaak niet eens de woorden onderscheiden. IK heb 9 jaar Franse les gehad (begon al op de lagere school) maar dat heeft nooit veel geholpen. Ik zal dus wel altijd Nederlander blijven. Maar wel een Nederlander in een tropisch paradijs. Da's ook niet verkeerd.

[DiMensie]

Ik ben zowieso niet goed in talen.

Dat klopt, 'zowieso' is geen goed Nederlands, het moet zijn: sowieso.

Maar ik meen ergens gelezen te hebben dat je programmeur bent geweest, of was het software ontwerper? Daarbij hanteer je toch ook talen, al zijn dat wel talen zonder intonatie, tonen of emoties. Los daarvan, als ik me niet vergis heb je dyslexie en blijkt telkens weer dat je desondanks in staat bent tot het produceren van 'taaljuweeltjes' op deze forums en zelfs je Freudiaanse verschrijvingen zijn vaak een lust voor mijn oog. Het zal vast onnozel klinken, maar volgens mij heb je een talen knobbel en ben je juist goed in taal, ondanks (of juist dankzij?) je taal 'handicaps'.

Rare gedachte misschien, maar heb je nooit overwogen om je te specialiseren in liplezen in combinatie met het lezen van lichaamstaal, of beter nog non-verbale communicatie? Tenslotte verloopt vooral communicatie van emoties via lichaamstaal: 55% van die communicatie bestaat uit lichaamstaal, slechts (nou ja) 38% door de stemklank en 7% door middel van woorden
.

[Peter van Velzen]

Ik ben zowieso niet goed in talen.

Dat klopt, 'zowieso' is geen goed Nederlands, het moet zijn: sowieso.

Maar ik meen ergens gelezen te hebben dat je programmeur bent geweest, of was het software ontwerper? Daarbij hanteer je toch ook talen, al zijn dat wel talen zonder intonatie, tonen of emoties. Los daarvan, als ik me niet vergis heb je dyslexie en blijkt telkens weer dat je desondanks in staat bent tot het produceren van 'taaljuweeltjes' op deze forums en zelfs je Freudiaanse verschrijvingen zijn vaak een lust voor mijn oog. Het zal vast onnozel klinken, maar volgens mij heb je een talen knobbel en ben je juist goed in taal, ondanks (of juist dankzij?) je taal 'handicaps'.

Rare gedachte misschien, maar heb je nooit overwogen om je te specialiseren in liplezen in combinatie met het lezen van lichaamstaal, of beter nog non-verbale communicatie? Tenslotte verloopt vooral communicatie van emoties via lichaamstaal: 55% van die communicatie bestaat uit lichaamstaal, slechts (nou ja) 38% door de stemklank en 7% door middel van woorden
.

Nee, ik ben niet dyslectisch, ik ben gewoon veel te goed in lezen, en zie daardoor de fouten niet. Veel mensen zijn in staat om een foutief gespeld woord te herkennen zolang de eerste en de laatste letter correct is. Ik kan dat nogal goed, mede omdat ik als kind al veel woorden die de meester of juffrouw op het schoolbord schreef vanwege mijn bijziendheid moest raden. Mijn verschrijvingen zijn ook helemaal niet Freudiaans, ze zijn deels te wijten aan het verschil in snelheid tussen de vingers van mijn linker en mijn rechterhand. Dat wordt ongetwijfeld nog versterkt door mijn geringe Parkinsonaandoening. Verder maak ik ook nog de fout om twee manieren waarop dezelfde gedachte in een zin kan worden geuit, door elkaar te halen, zeker wanneer ik nog tijdens het intypen besluit om het anders te doen. Ik vergeet dan vaak het reeds ingetikte deel aan te passen aan de nieuwe zinsvorm. Ik ben wellicht goed in het logische aspect van taal, maar ik ben slecht in sommige fysieke aspecten. Zo kreeg ik op de HBS voor een vertaling van het Frans naar het Nederlands een 9, waar er nog één meisje (misschien wel de aantrekkelijkste blondine die ik ooit ergens heb gezien) een 7 had, en de rest van de klas een onvoldoende. Maar als ik Frans hoor spreken, is het de Franse gewoonte om woorden aan elkaar te plakken die mij nekt. Ik kan dan die woorden prompt niet meer herkennen.

In het Thais speelt weer een ander probleem. “mai” bijvoorbeeld betekent afhankelijk van de toon”: “Niet” , “hout”, “branden”, “nieuw” of “nietwaar?” (dit laatste om van een zin een vraag te maken). “Klai”, betekent afhankelijk van de toon, “ver weg” of “dichtbij”. Ma betekent afhankelijk van de toon, paard, hond of komen, En zo zijn er nog honderden.

Ik denk niet dat liplezen in deze veel soulaas zal bieden. Met mijn bijziendheid (-6) lijkt het me in elk geval niet makkelijker dan luisteren.

Maar heb geen medelijden met me. Het vergaat mij uitstekend.

[DiMensie]

Maar heb geen medelijden met me. Het vergaat mij uitstekend.

Waar leid je uit af dat ik medelijden met je zou hebben?
Nee hoor, eerder een soort van jaloezie, maar vooral: ik heb veel bewondering voor je!

[Peter van Velzen]

Maar heb geen medelijden met me. Het vergaat mij uitstekend.

Waar leid je uit af dat ik medelijden met je zou hebben?
Nee hoor, eerder een soort van jaloezie, maar vooral: ik heb veel bewondering voor je!

Nou nog erger. Straks ga ik naast mijn schoenen lopen!
Het is weer te veel eer. Ik doe niets dat mij niet gemakkelijk afgaat, dus wat is er te bewonderen?
Maar dat je een beetje jaloers bent op deze levensgenieter(1) dat mag hoor

1) Misschien een beetje in de zin van epicures maar toch geniet ik, als is het met mate....

[DiMensie]

Ik doe niets dat mij niet gemakkelijk afgaat, dus wat is er te bewonderen?

Mits dit geen vissen naar complimentjes is: jouw bescheidenheid bijvoorbeeld
.

[Peter van Velzen]

Ik doe niets dat mij niet gemakkelijk afgaat, dus wat is er te bewonderen?

Mits dit geen vissen naar complimentjes is: jouw bescheidenheid bijvoorbeeld
.

Dat bedoel ik nou! Ik ben helemaal niet bescheiden, ik verbeeld me van alles en nog wat!
Het is maar dat mijn vrouw met enige regelmaat vastsstelt dat ik dom ben. Anders zou ik denken dat ik alles beter wist,

[Henry II]

Straks ga ik naast mijn schoenen lopen!

Gelukkig heb je een groot deel van het jaar geen schoenen nodig waar jij woont toch?

[Peter van Velzen]

Straks ga ik naast mijn schoenen lopen!

Gelukkig heb je een groot deel van het jaar geen schoenen nodig waar jij woont toch?

Als je hier bij iemand naar binnen gaat , laat je je schoenen achter bij de deur. Wij hebben daarvoor een speciaal rekje. Vanwege de knabbelvoorkeur der honden hebben wij dat rek echter binnen neer moeten zetten. ze zijn wek gehoorzaam als ze je stem horen, maar als je gaat slapen, onwaken hun ondeugden weer. . .

[Peter van Velzen]

Vandaag weer naar Kantang geweest. Mijn inkomstenverklaring (gecertificeerd door de Nederlandse Ambassade, alsmede mijn gele huisboekje hebben we daar achtergelaten. Ook hebben ze een kopie van mijn paspoort gemaakt. Mijn aankomstkaart was er uit gevallen, maar die hebben we teruggevonden in de enveloppe waarin Kesinee het paspoort had bewaard. Iemand bij de immigratiedienst had vorige week vrijdag het nietje verwijderd, en dus was hij er uit gevallen. Ondertussen willen ze nog meer zaken, waaronder een foto van mij voor en/of in ons eigen huis. En we hadden van een papier alleen een kopie bij ons, dus daar willen ze ook nog het origineel van zien.

Ik had er niet aan gedacht om de huissleutel mee te nemen, met als gevolg dat, toen we terug kwamen we niet naar binnen konden, maar moesten wachten tot de kleinkinderen gearriveerd waren. Zo maak je altijd weer dwaze dingen mee als je in Thailand iets gaat regelen. Maar ik heb er goede hoop op dat het allemaal in orde komt. Uiteraard ben ik zelf mede verantwoordelijk voor de verwarring, maar het helpt niet veel dat ik nog steeds bar weinig Thais versta. Ik kom doorlopend voor verassingen te staan. Dat houdt het leven wel interessant. Doet me denken aan de bewering dat bij een zeker volk (misschien de chinezen), het de gewoonte was je vijanden een “interessant leven” toe te wensen.

Maar ik blijf uitermate optimistisch.

[DiMensie]

Ik kom doorlopend voor verassingen te staan.

Hopelijk zijn die verassingen veroorzaakt door een sigarettenroker?
Ja, ja, je bedoelt vast verrassingen: sorry, ik kon het niet laten.

Dat houdt het leven wel interessant. Doet me denken aan de bewering dat bij een zeker volk (misschien de chinezen), het de gewoonte was je vijanden een “interessant leven” toe te wensen.

Maar ik blijf uitermate optimistisch.

In de 'Ban van de Ring' , ik meen Bilbo Balings,
daar wordt dan gewenst: "Ik wens jullie het dubbele toe van hetgeen jullie mij toewensen!"

[Peter van Velzen]

Ik heb een nieuw stempel in mijn paspoort. Wel moet ik op 17 december opnieuw naar Kantang, maar volgens Kiauw ben ik er dan voor een jaar klaar mee. Dat ze we volgende maand dan wel weer. In elke geval kan ik de verlengingsdatum nu moeilijk vergeten, aangezien ze precies op Kesinees verjaardag valt. Dat zou toch moeten helpen nietwaar?

[Peter van Velzen]

Nadat Kesinee en haar dochter een maand lang bezig zijn geweest om de boel zelf te verzorgen, heeft ze me vandaag pas duidelijk kunnen maken dat de inkomstenverklaring die de Nederlandse Ambassade heeft gelegaliseerd blijkt van nul en generlei waarde te zijn omdat de Ambassade het voorbehoud maakt dat ze geen verantwoordelijkheid neemt voor de inhoud van het document. (leuke grap!)

Ik heb dus gevraagd of Zwitserleven een Bruto/Netto verklaring kan afgeven, daarna moet dat document gelegaliseerd worden bij de kamer van koophandel, daarna door buitenlandse zaken en daarna door de Thaise Ambassade in de Haag.

Het proces is dus nog niet beëindigt!

[Bonjour]

Weet je zeker dat de titel van dit topic "Definitief naar Thailand" moet zijn? We kunnen het ook veranderen in "Tijdelijk naar Thailand"

[Virginie]

Ik ga wel eens naar Spanje op wat op te bruinen.
Dan lees ik van Nigeria en Thailand en denk ik, wordt het niet eens tijd voor wat anders.
Ik zie nu dat ik mij de moeite kan besparen, hoewel ik alle inlanders prachtig vindt.