Pagina 1 van 1

Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 15:58
door Rereformed
De Finse idols zijn het bekijken en beluisteren niet vaak waard, maar de ster die gisteren in Finland de idols competitie van dit jaar won is door velen al uitgeroepen tot de grootste begaafdheid in de tien jaar dat de competitie gehouden is.
Het meisje is - onbegrijpelijk - nog maar 17 jaar oud. Ze heet Diandra, alsof haar ouders al van tevoren wisten dat ze een mooie kunstenaarsnaam nodig had.

http://www.youtube.com/watch?v=_Ke31pZH ... creen&NR=1" onclick="window.open(this.href);return false;

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 16:03
door PietV.
Rereformed schreef: Het meisje is - onbegrijpelijk - nog maar 17 jaar oud. Ze heet Diandra, alsof haar ouders al van tevoren wisten dat ze een mooie kunstenaarsnaam nodig had.

http://www.youtube.com/watch?v=_Ke31pZH ... creen&NR=1" onclick="window.open(this.href);return false;
Hier staat een wereldster. Met een stem die straks The Royal Albert Hall gaat platleggen. Ik kreeg kippenvel bij het beluisteren van dit meisje. Alleen de commentaren daar moest ik iets bij verzinnen.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 16:22
door Jinny
Wat een strot........
Nu nog die prinsessenjurk uit en wat knaps aan, want dat is ze ontgroeid..
Naar het commentaar luisterend schoot mij de term van onlangs 'klappertandend spreken' weer binnen. :D
Taal is duidelijk aangepast op de omgeving............... :lol:

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 16:31
door Rereformed
Dit is wat ze gisteren zong:
http://www.youtube.com/watch?v=VdTtGq5jNMM" onclick="window.open(this.href);return false; (begint na 50 seconden)
Dat was het nummer dat de jury voor haar had uitgekozen. Ze had een week om het in te studeren.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 16:36
door Fenomeen
Het doet me niet heel veel.
Maar toegegeven, van een Idols kandidate is dit veel beter dan ik gewend ben, mooie stem en ze is pas 17.
Voor mij is ze echter geen Melinda, Adam en zeker geen Susan.

Over de Finse commentaren sluit ik me bij de voorgaande posters aan, ik vind het nog steeds erg knap dat de ene Fin de andere verstaat. :)

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 17:35
door Rereformed
Ze kan ook Fins!
http://www.youtube.com/watch?v=sfuNMUbl ... re=related" onclick="window.open(this.href);return false;

En het Fins is echt de redelijkste taal die je kunt bedenken: Luister maar, en bekijk de tekst tezelfdertijd, dan zie je dat je het precies zo uitspreekt als het er staat. :wink:

Keinutan, kuuntelen
sut suojaan peittelen.
Keinutan, myöhä on
jo kuulen aallokon.

Ethän pelkää pimeää
siel on monta kynttilää.
Ja viimein sun matkaan
ei pääse saattajatkaan.

Yötä vasten vaikka lähdet
jatka vain vaikka on
se suuri suunnaton.
Kohti valkeata rantaa
laivaan mun laulujen
sä kuljet tietäen.

Ettet pelkää enempää
siel on monta kynttilää.
Ja viimein sun matkaan
ei pääse saattajatkaan

Ethän pelkää pimeää
siel on monta kynttilää.
Nuku vain jos väsyttää
vielä valvon vierellä.

Ja viimein sun matkaan
ei pääse saattajatkaan.
Ja lohtu on mulle
että siellä on kaikki sulle.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 17:40
door Jinny
Dat zal zijn, maar zelfs google translate heeft er hoopjes moeite mee. :lol: :lol: :lol:

Swings, ik luister
SUT geheim bescherming.
Schommels, een late
al hoor ik de golven.

Wij verzoeken u niet bang in het donker
Siel een aantal kaarsen.
En tot slot zon afstand
niet kan begeleiden.

Tegen de avond, zelfs als je vertrekt
verder, waarbij alleen de
de grote enorm.
Op weg naar een wit strand
aan boord van mijn liedjes
U de bestuurder weten.

Je zal niet bang meer
Siel een aantal kaarsen.
En tot slot zon afstand
vergezeld gaan niet

Wij verzoeken u niet bang in het donker
Siel een aantal kaarsen.
Sleep indien de band
maar de bedieningszijde.

En tot slot zon afstand
niet kan begeleiden.
En comfort ben ik
dat er een sulle.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 17:41
door Getses
Het is echt een talent. Een kleine hapering is haar vergeven.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 18:16
door Rereformed
Jim schreef:Dat zal zijn, maar zelfs google translate heeft er hoopjes moeite mee. :lol: :lol: :lol:

Ik wieg je heen en weer, ik luister,
Ik stop je heerlijk in,
ik wieg je, het is al laat,
ik hoor de golfslagen al.

Je bent toch niet bang in het donker
er zijn een hoop kaarslichtjes daar
en op het einde van je reis
kan er ook geen gezelschap mee.

Hoewel je weggaat wanneer de nacht aanvangt
ga maar
hoewel die grote eindeloosheid er is.
Op weg naar een wit strand
het schip in van mijn liedjes
dat is waarheen jij wil.

Zodat je niet nog banger wordt
er zijn een hoop kaarslichtjes daar
en tenslotte op je reis
kan zelfs geen begeleider mee

Je bent toch niet bang in het donker
er zijn een hoop kaarslichtjes daar
Slaap maar wanneer je je vermoeid voelt
Nu blijf ik nog waken naast je.

En tenslotte moet je daarheen
waar geen metgezel met je meegaat
En ik zal me troosten
dat daar alles voor jou is.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 18:58
door Jinny
Kijk, dat klinkt toch heel anders dan dat steenkool nederlands van translate.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 19:05
door Fenomeen
Dat Finse nummer spreekt me veel meer aan.
Mooi!

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 19:27
door PietV.
Rereformed schreef:

Ik wieg je heen en weer, ik luister,
Ik stop je heerlijk in,
ik wieg je, het is al laat,
ik hoor de golfslagen al.

Je bent toch niet bang in het donker
er zijn een hoop kaarslichtjes daar
en op het einde van je reis
kan er ook geen gezelschap mee.

Hoewel je weggaat wanneer de nacht aanvangt
ga maar
hoewel die grote eindeloosheid er is.
Op weg naar een wit strand
het schip in van mijn liedjes
dat is waarheen jij wil.

Zodat je niet nog banger wordt
er zijn een hoop kaarslichtjes daar
en tenslotte op je reis
kan zelfs geen begeleider mee

Je bent toch niet bang in het donker
er zijn een hoop kaarslichtjes daar
Slaap maar wanneer je je vermoeid voelt
Nu blijf ik nog waken naast je.

En tenslotte moet je daarheen
waar geen metgezel met je meegaat
En ik zal me troosten
dat daar alles voor jou is.
Mooie tekst. Ook daar blinken de Finnen dus in uit. Die komt er wel.

Re: Finse Idols ster

Geplaatst: 07 mei 2012 19:54
door Rereformed
Ik heb de tekst een beetje veranderd. Er staat eigenlijk: "en eindelijk kunnen op je reis ook geen begeleiders mee"... Het liedje wordt gezongen in een Finse film uit 2010. Het vertelt over iemand die in een psychiatrisch ziekenhuis terechtkomt en allemaal behandelingen moet ondergaan.
http://www.youtube.com/watch?v=SlVrOMn9iPE" onclick="window.open(this.href);return false;

Hier is het origineel: http://www.youtube.com/watch?v=KEgozdNywNY" onclick="window.open(this.href);return false;