Bericht
door Jutter » 09 mar 2005 04:14
Ik kan de slaap maar niet vatten, dus laat ik van de gelegenheid gebruik maken om wat citaten toe te voegen. (Met mijn vertalingen erbij)
Deze zijn van één van mijn favoriete atheisten.
Mark Twain (Samuel Clemens)
"Most people can't bear to sit in church for an hour on Sundays. How are they supposed to live somewhere very similar to it for eternity?"
De meeste mensen kunnen het amper opbrengen om op Zondag een uur in de kerk te zitten. Hoe moeten ze het ooit, daar waar het meer van practisch hetzelfde is, een eeuwigheid uitzingen?
"Loyalty to petrified opinion never yet broke a chain or freed a human soul."
Het loyaal zijn aan een versteende mening heeft nog nooit een keten doorbroken of een mensenziel bevrijd.
"A man is accepted into church for what he believes and turned out for what he knows."
Een man wordt in een kerk toegelaten vanwege waar hij in gelooft en eruit gezet om wat hij weet.
"Man is a Religious Animal. Man is the only Religious Animal. He is the only animal that has the True Religion -- several of them. He is the only animal that loves his neighbor as himself and cuts his throat if his theology isn't straight. He has made a graveyard of the globe in trying his honest best to smooth his brother's path to happiness and heaven.... The higher animals have no religion. And we are told that they are going to be left out in the Hereafter. I wonder why? It seems questionable taste."
De mens is een religieus dier. De mens is het enige religieuze dier. Hij is het enige dier dat de Ware Religie kent -- meerdere zelfs. Hij is het enige dier dat zijn naaste lief heeft als zichzelf en hem de keel doorsnijdt als zijn theologie niet deugt. Hij heeft van de aardbol een grafperk gemaakt in zijn streven om zijn broeders pad naar geluk en hemel te versoepelen... De hogere dieren hebben geen religie. En ons wordt verteld, dat zij in het Hiernamaals buiten de boot vallen. Ik vraag me af waarom? Het lijkt van slechte smaak te getuigen.
The so-called Christian nations are the most enlightened and progressive...but in spite of their religion, not because of it. The Church has opposed every innovation and discovery from the day of Galileo down to our own time, when the use of anesthetic in childbirth was regarded as a sin because it avoided the biblical curse pronounced against Eve. And every step in astronomy and geology ever taken has been opposed by bigotry and superstition. The Greeks surpassed us in artistic culture and in architecture five hundred years before Christian religion was born."
De zogenaamde Christelijke naties zijn het meest verlicht en progressief... echter ondanks hun religie, niet dankzij. De Kerk heeft elke uitvinding en ontdekking onderdrukt, sinds de dagen van Galilei tot onze tijd aan toe, toen het gebruik van een verdoving tijdens de bevalling als zonde werd beschouwd, omdat zo de Bijbelse vervloeking van Eva werdt vermeden. En elke stap in de astronomie en de geologie ooit gemaakt is tegengewerkt door dweepzucht en bijgeloof. De grieken streefden ons voorbij, in artistieke cultuur en in architectuur, vijfhonderd jaren voordat de Christelijke religie werd geboren.
Dit is een leuke voor Hirsi Ali...
"Blasphemy? No, it is not blasphemy. If God is as vast as that, he is above blasphemy; if He is as little as that, He is beneath it."
Godslastering? Nee, dit is geen godslastering. Als God zo groots is, staat hij boven godslastering, als hij zo benepen is, is hij er te min voor.
"it is believed by everyone that when he was in heaven he was stern, hard, resentful, jealous and cruel, but that when he came down to earth, he became the opposite... sweet, gentle merciful, forgiving. He was a thousand billion times crueler than ever he was in the Old Testament... Meek and gentle? By and by we will examine that popular sarcasm by the light of the hell which he invented."
...het wordt door iedereen geloofd dat, toen hij in de hemel was, hij nors was, hard, wraaklustig, jaloers en wreed, maar toen hij naar de Aarde afdaalde het tegenovergestelde werd... aardig, teder, vol genade, vergevingsgezind. Hij was duizend maal wreder dan hij ooit was in het Oude Testament... zachtzinnig en teder? Weldra zullen we dat populaire stukje sarcasme onderzoeken in het licht van de hell die hij heeft uitgevonden.
"You have noticed that the human being is a curiosity. In times past he has had (and worn out and flung away) hundreds and hundreds of religions; today he has hundreds and hundreds of religions, and launches not fewer than three new ones every year. I could enlarge on that number and still be within the facts."
Je hebt gemerkt, dat het menselijk wezen een eigenaardigheid is. In vergane tijden heeft en had hij honderden en honderden religies (en deze afgesloft en weggegooit); vandaag heeft hij honderden en honderden religies, en lanceert er elk jaar niet minder dan drie nieuwe. Ik zou dat aantal nog groter kunnen maken en nog steeds binnen het feitelijke blijven.
"Strange...a God who could make good children as easily as bad, yet preferred to make bad ones; who made them prize their bitter life, yet stingily cut it short; mouths Golden Rules and forgiveness multiplied seventy times seven and invented Hell; who mouths morals to other people and has none himself; who frowns upon crimes yet commits them all; who created man without invitation, then tries to shuffle the responsibility for man's acts upon man, instead of honorably placing it where it belongs, upon himself; and finally with altogether divine obtuseness, invites this poor, abused slave to worship him!"
Vreemd... een God die net zo makkelijk goede kinderen zou kunnen maken als slechte, maar toch geeft hij er de voorkeur aan om slechte te maken; die hun ertoe maakte hun bittere leven te prijzen, en het toch venijnig af kapt; van Gouden Regels spreekt en zeventig maal zeven keer vergiffenis en de hel creëerde; die tot de mensen van moraliteit spreekt, maar die zelf niet heeft; die op misdaden neerkijkt, maar ze allen begaat; die onuitgenodigd de mens schept, om hem vervolgens de verantwoordelijkheid toe te spelen voor de mens z'n daden tegen de mens, in plaats van deze eervol te plaatsen waar die thuis hoort, bij zichzelf; en ten slotte, met al met al hemelse stompzinnigheid, deze arme mishandelde slaaf er toe uitnodigt om hem te aanbidden!
"Go to Heaven for the climate, Hell for the company."
Ga naar de hemel voor het klimaat, naar de hel voor het gezeldschap.
"It ain't the parts of the Bible that I can't understand that bother me, it is the parts that I do understand."
Het zijn niet de stukken uit de Bijbel die ik niet begrijpen kan waar ik mij aan stoor, het zijn de stukken die ik wel begrijp.
EN TEN SLOTTE DEZE: ze gaan niet over religie, maar ik vind ze schitterend.
"Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great."
Blijf uit de buurt van mensen die je ambities proberen te kleineren. Kleinzielige mensen doen altijd zo, maar de echte groten zullen je het gevoel geven dat, ook, jij een grote kan worden.
"Dance like no one is watching. Sing like no one is listening. Love like you've never been hurt and live like it's heaven on Earth."
Dans alsof er niemand toekijkt. Zing alsof er niemand luistert. Heb lief alsof niemand je ooit pijn heeft gedaan en leef alsof het hemel op aarde is.
