Jij denkt dat het niet is veranderd.Jouw vriend A zegt tegen jou dat je doodgaat over straat X gaat lopen. Dat geloof jij zeker niet. En daarna zegt jouw andere vriend, B, dat je doodgaat als je over straat X loopt. Als 20 mensen dit aan jouw vertellen is het 100% zeker dat jij niet meer over straat X gaat. Dat geld ook voor de verzen. Als meerdere personen jouw hetzelfde leren is het logisch als ik denk dat het niet is veranderd.
Maar zoalks ik al stelde, na verloop van tijd zijn de orale vertellingen veranderd en eentje wordt er op schrift gezet.
Ook nog in een andere taal als de latere vertalingen, het Aramees.
De voertaal in die tijd zo ongeveer.
Dat wordt omgezet in een Arabisch dialect en dat weer vertaald in het huidige.
En jij beweerd dat alles is zoals het was?