Ben niet zo thuis in de sms taal en begrijp er nog minder van dan vande oorspronkelijke versie
Boek met bijbelteksten in sms-taal
HEERENVEEN - De Bijbel is er nu ook in sms-taal. Althans een deel er van, want het boekje dat uitgeverij Jongbloed uit Heerenveen woensdag publiceerde, telt slechts 72 pagina's.
Fragmenten uit het boek der boeken zijn omgezet in de populaire chattaal. Voorbeeld: „Xie nr Hm uit > verlangen dan de n8w8ter uito-o nr de nwe morgn.” Dat is Psalm 130:6. In gebruikelijker Nederlands: „Ik zie naar Hem uit met nog meer verlangen dan de nachtwachter uitkijkt naar de nieuwe morgen”.
De uitgever zegt in een voorwoord jonge mensen te hebben gevraagd om een bijbelfragment om te zetten in sms-taal. Hun inbreng is opgenomen in de uitgave. Daarnaast zijn er voorbeelden geplaatst uit een Engelse uitgave, 'r father n heaven'. Sms-taal ondergaat veel invloed van het Engels. 'GuidingGD loox out4me', als begin van Psalm 23 ('De leidende God zorgt voor mij', oftewel: 'De Here is mijn herder').
